SELAMAT MENONTON....^_^
Grid.
Sebuah sempadan digital.
Saya cuba menggambarkan kelompok maklumat
ketika mereka bergerak melalui komputer.
Bagaimanakah rupa mereka?
Kapal? Motorsikal?
Adakah litar seperti jalan raya?
Saya selalu inginkan dunia yang saya tidak pernah lihat.
Kemudian, suatu hari...
- Ayah berjaya memasukinya. - Betul tu. Ayah dah berjaya masuk.
Dan dunia menjadi lebih indah daripada yang pernah ayah inginkan.
Dan juga lebih berbahaya daripada yang ayah pernah bayangkan.
Masa untuk tidur sekarang, nak.
- Ayah bertemu dengan seorang pahlawan yang berani. - Tron.
Bom-Ba-bom-bom bom!
Tron!
- Dia berjuang untuk para pengguna. - Pastinya.
Dia tunjukkan ayah benda yang tiada siapapun pernah bayangkan.
Berlakunya pertarungan cakera dalam arena yang menakjubkan.
Motosikal yang berlumba dalam pacuan cahaya.
Ianya sangat radikal.
Dan bersama... - Ayah membina Grid.
Kami membina grid untuk para program dan pengguna.
Sekarang ni, ayah tidak boleh berada di sana sepanjang masa,
Jadi ayah membina satu program menggunakan imej ayah sendiri yang mampu berfikir.
Seperti kamu, dan ayah sendiri.
Dan ayah menggelarnya Clu.
- Codified Likeness Utility. - Itu betul.
Dan Clu, Tron dan ayah, kami membina sistem,
dimana semua maklumat bebas dan terbuka.
Indah.
Dan, pada suatu hari,
sesuatu berlaku.
Sesuatu yang luar biasa.
Keajaiban.
Apakah ia?
Itu perlu ditunggu hingga ke masa lain.
Ayah perlu bekerja.
Saya nak pergi dengan ayah.
Semestinya, suatu hari nanti kamu akan pergi juga.
Ayah janji.
-Pergi ke Grid? - Selamat malam, Sam.
Hey, apa kata esok kita berdua pergi ke arked?
Kamu boleh pecahkan rekod tertinggi ayah.
- Permainan pertama ayah belanja.
Boleh tak kita main sama-sama? Kumpulan yang sama?
Kita kan sentiasa dalam kumpulan yang sama.
Selamat petang. Tajuk utama kami.
CEO ENCOM dan ikon permainan video, Kevin Flynn telah hilang.
Dia sangat terkenal dalam penciptaan permainan Tron dan Space Paranoids,
Dua permainan yang paling laris dijual dalam sejarah.
Flynn mengambil pemilikan ENCOM pada tahun 1982
sebaik sahaja syarikat tersebut melonjak naik ke kedudukan yang teratas dalam industri teknologi.
Tetapi semuanya berubah pada tahun 1985, iaitu kematian isteri Flynn,
ibu kepada anak lelakinya, Sam.
Baru-baru ini, aggota dewan ENCOM
telah diganggu dengan laporan bahawa
Flynn yang tidak menentu, malahan perilaku yang taksub.
Dengan kehilangan Flynn, syarikatnya sekarang menjadi kelam-kabut.
Hari ini, ahli dewan ENCOM,
berpindah bagi diambil alih oleh rakan Flynn, Alan Bradley,
yang berjanji bagi membuatkan syarikat itu kembali ke prestasi yang menguntungkan.
Bradley sentiasa yakin yang Flynn tidak hilang
dan serta selaras dengan impiannya,
Sebuah sempadan digital bagi membentuk semula keadaan manusia
Di sana merupakan dunia yang baharu.
Di sana merupakan masa depan kita.
Di sana merupakan takdir kita.
Malah penyokong tegar Flynn
telah mengakui kebenaran yang sukar
Kemungkinan Kevin Flynn telah melarikan diri.
Sambil peminat mengharapkan Flynn untuk kembali semula,
Tiada siapapun yang lebih mengharapkan ianya tidak terjadi melainkan Sam Flynn,
yang sekarang berada di bawah datuk serta neneknya.
Dia pasti datang. Dia dah janji.
- Sam, kamu perlu makan. - Lepaskan saya!
Sam?
Apakah yang akan terjadi kepada legasi Flynn dan masa depan ENCOM?
Kemungkinan besar bergantung
kepada apakah yang budak yatim ini akan jadi.
Sam! Datang balik!
Semua unit, bersedia.
Sarikata oleh Pan_Dee Subir @ BOSKU!!!!!
Semua unit, bersedia.
Ini barulah pintu besar.
Selamat datang, semua.
Sila duduk. Saya tahu sekarang agak lewat, jadi tangguhkan dahulu
dan saya serahkan semuanya kepada pengarah kita, Richard Mackey.
Terima kasih. Terima kasih, Terima kasih, Claire.
Malam ini dengan sukacitanya mengumumkan
bahawa pendapatan ENCOM tahun lalu adalah yang paling menguntungkan.
Ya.
Tengah malam ini, sistem operasi kita yang ke-12
akan mencapai peningkatan di seluruh dunia.
Saya pasti tidak hairan lagi ucapan terima kasih ini kepada siapa.
Ketua kepada kru pereka sistem kita,
seorang lelaki yang ayahnya sendiri terkenal dalam sejarah dengan ENCOM
membantu bagi membuatkan syarikat ini maju seperti sekarang.
Edward Dillinger. Syabas.
Syabas.
Dan pada tahun ini, simulasi yang akan melancarkan ENCOM OS-12,
kita akan menaikkan nama kita di Indeks Nikkei Tokyo.
Saham ENCOM akan dipasarkan ke seluruh dunia dalam 24 jam seminggu.
- Ya.
- Maaf - Ya, Alan?
Pasal harga
yang kita kenakan kepada mahasiswa dan sekolah,
apa perkembangan yang telah dibuat dalam Flynn...
Maksud saya, ENCOM OS-12?
Tahun ni kami menempatkan 12 dalam stok.
OS-12 merupakan sistem operasi paling selamat yang pernah dilancarkan.
Idea tentang kongsikan sistem kita atau memberikannya secara percuma
ianya hilang bersama Kevin Flynn.
Saya tahu kamu di sini.
Mari kita buatkannya mudah.
Cepatlah.
Jangan bergerak!
Okey.
Kalau tidak ada soalan lagi,
Saya ingin kamu bertemu dengan rancangan kita yang seterusnya.
ENCOM OS-12.
Whoa.
Masih ada sedikit kerosakan.
Apakah ia?
Tunggu sekejap.
Hapuskannya sekarang
Berhenti! Berhenti sebentar.
"...dimana pengarah ENCOM, Richard Mackey akan melancarkan"
Kita telah bersiaran secara langsung selama 30 saat. - Dia berada di bumbung!
- Sesiapa tahu dimana fail utama berada? - Saya tahu
Ianya berada dalam laman web.
Kita perlu hentikannya.
Saya perlu melancarkannya.
- Hentikannya sekarang! - Ianya terkunci.
Matikannya! Sekarang!
Bertenang, Mackey.
Ianya dalam kawalan sekarang.
Bertenang? Sistem operasi kita yang
paling selamat ada di luar sana secara percuma!
Macam mana saya nak jelaskan?
Saya tak tahu. Cakap je itu semua adalah sebahagian dari rancangan kita.
Sedikit pemberian daripada ENCOM.
Baru-baru ini, teknologi ENCOM mengalami sedikit kesulitan teknikal.
Apa kata jika kita berikan mereka sedikit masa bagi menyelesaikan masalah mereka.
Hey, Ayah.
Bagaimana keadaan ayah?
- Mana kamu nak lari? - Kamu pasti takkan lakukannya.
- Ada sesiapa beritahu kamu? Mencuri tu salah.
- Kamu tak boleh curi benda yang direka untuk jadi percuma.
- Sekarang saya dah dapat kamu. - Jangan panik, bos kamu tiada masalah dengan ini.
Memang dia ada masalah.
Bos kamu bekerja untuk CEO.
Dan CEO bekerja untuk pemegang saham.
Kamu tahu tak siapa pemegang saham yang terbesar?
Saya tak tahu. Mungkin seorang budak.
Kamu En. Flynn?!
Kenapa?
Ini syarikat ayah kamu.
- Tidak lagi. - Apa?! Hey, budak.
Tidak!
Ya.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Biar betul?
- Itu dia! Kerahkan pasukan ke sana! - Itupun dia! Tangkap dia!
Apakah...
Tak ada tumpangan percuma!
- Whoa! - Tiada teksi percuma!
- Kamu bayar!
- Whoa, whoa, whoa! - Tiada tumpangan percuma!
Tunggu, jangan bergerak!
Okey. Kamu dah dapat saya.
Hey.
- Hey, Karl. - Hey, kamu macam mana?
Ambil tu, Marv. Kamu dah dapatkannya.
Kenapa kamu ada di sini, Alan?
Kamu tak angkat pun telefon kamu.
- Bagaimana keadaan kamu, Sam? - Oh, kamu tahulah,
Masa saya 12 tahun, saya hargai pengganti ayah. Tapi ala, Alan.
Sekarang semuanya dalam kawalan saya.
Oh, itu dah jelas.
Kamu nak tolong saya dengan kerja rumah saya?
Sama seperti dulu? Tangkap.
Kamu tahu tak, kamu ada pemandangan yang cantik di sini.
Dengar-dengar kamu ada buat lompatan beberapa jam yang lalu.
- Pendaratan yang agak kasar? - Mesti teruk.
Saya juga fikir yang ucapan kamu dalam dewan tu
sangat bijak.
Kamu suka tak? Itu idea Marv.
Alan, adakah kita akan lakukannya sekali lagi?
Adakah saya nampak macam sedia untuk jalankan nasib 500 syarikat?
Tak.
Sebenarnya, syarikat tu sangat gembira walau dimanapun kamu berada.
Saya rasa.
Dengan cara tu diorang terus melakukan apa yang mereka inginkan.
Kamu tahu, saya rasa saya jumpa pungutan derma,
prank tahunan dalam syarikat.
Kamu ada cara yang menarik untuk menjadi tidak tertarik, Sam.
Kenapa kamu di sini, Alan?
Saya dapat halaman semalam.
Masih ambil kisah pasal halaman tu.
Bagus untuk kamu.
Ayah kamu pernah beritahu saya yang saya perlu tidur dengannya, dan masih sampai sekarang.
Halaman ni datang dari pejabat ayah kamu di arked.
- Jadi? - Jadi?
Nombor tu dah lama terputus selama 20 tahun.
Sam, dua malam sebelum ayah kamu hilang, dia ada datang ke rumah saya.
Dia selalu berkata "Saya dah berjaya"
Ayah kamu bercakap pasal algoritha genetik, teleportasi kuantum.
Ayah kamu selalu bercakap pasal nak ubah segalanya. Sains, ubat-ubatan, agama.
Dia pasti takkan meninggalkannya, Sam.
Dia takkan tinggalkan kamu.
Alan, Kamu sahaja yang masih percayakan benda tu.
Dia mungkin mati ataupun bersantai di Costa Rica.
Mungkin kedua-duanya.
Macam ni lah. Saya minta maaf.
Saya dah penat. Bau saya dah macam penjara.
Mungkin kita patut berjumpa beberapa tahun lagi? Amacam?
Nah.
Ini kunci untuk buka arked tu.
Saya belum ke sana lagi. Mungkin kamu sepatutnya yang pertama ke sana.
Alan, kamu ni berlagak macam saya akan jumpa dia kat sana duduk sambil kerja.
Hanya, "Hei, budak. Lama tak jumpa."
Mesti ada sesuatu di sana.
Apa?
Flynn.
Huh.
Cuba dulu "back door"
Di mana kamu bekerja?
Kawalan laser.
Okey.
Ini semua tidak berlaku.
Alamak, ianya berlaku.
Kejap.
Program ini tidak ada cakera. Penyimpang.
Hei, kejap.
Kejap. Saya bukannya program.
Ayah dah berjaya lakukannya.
Saya dalam Grid.
Adakah nama Kevin Flynn ada makna untuk kamu?
Diam kalau kamu nak hidup.
Janganlah permainan.
Janganlah permainan...
Apa masalah dia?
- Janganlah permainan....
Perbaiki.
- Permainan - Jangan. Tolonglah...
Perbaiki.
Mungkin kamu selalu melakukan benda ni, tapi rasanya ada kesilapan.
Permainan.
- Tolong - Whoa, Hey!
Jangan. Hapuskan saya!
Tidak. Nanti!
Siapa-siapa boleh tak beritahu saya apa yang...
Hey. Ianya ada zip.
Dia berlainan.
Rasanya ini tidak bagus.
Perhatian, program. Kamu akan menerima cakera identiti.
Semua yang kamu buat atau pelajari akan disimpan dalam cakera ini.
Jika kamu kehilangan cakera kamu, atau gagal menurut perintah,
kamu akan dimatikan.
Penggabungan selesai. Cakera diaktifkan dan diselaraskan.
Teruskan kepada permainan.
Permainan?
Mana kamu nak pergi?
Apa yang saya perlu lakukan?
Bertahan.
Semua pejuang, bersedia untuk Perang Cakera.
Perang Cakera! Perang Cakera!
Perang Cakera!
Platform 8.
Saya ada simpan figura versi 3 inci kamu di rak saya.
Pejuang 3 dan 11
Perang cakera.
Kamu pasti tidak lakukannya.
Sial!
Begitu rupanya.
Pejuang 11, dimatikan.
Saya dah menang. Sekarang lepaskan saya.
Pejuang 3, pusingan pertama, menang.
Tidak ada aktiviti mencurigakan dalam Grid.
Keselamatan dan rondaan
dipertingkatkan. Sesuai dengan jadual
Inisiatif tuan sepatutnya beroperasi penuh selama 12 kitaran.
Melainkan jikalau tuan sendiri melibatkan saya
dalam inisiatif ini, saya boleh berkhidmat dengan lebih baik.
Pejuang 3 dan 7, perang cakera.
Pejuang 3 dan 7, perang cakera
Melaksanakan.
Ya. Saya dah menyerah.
Pejuang 3, menang.
Pejuang 3, pelanggaran.
Pejuang 6, dimatikan.
Program apakah itu?
Pejuang 3,
pelanggaran.
Memulakan pusingan akhir.
Pejuang 3 melawan Rinzler.
Rinzler!
Biar betul!
Rinzler!
Biar betul! Macam tu pun dibenarkan juga!
Kenapa saya rasa macam kena buang?
Marilah!
De-rez!
Pengguna
Perkenalkan diri kamu, program.
- Saya bukannya program.
Beritahu.
Nama saya Sam Flynn.
Bawa dia kepada saya.
Lepaskan saya.
Pelik.
Saya di mana?
Adakah saya dalam Grid?
Siapa kamu.
Ayah.
Sam.
Tengoklah kamu. Tengoklah saiz kamu.
- Macam mana kamu boleh sampai ke sini? - Saya dapat mesej ayah.
Oh. Jadi cuma kamulah?
Ya.
Cuma kamu.
Adakah ianya sesuatu?
Ayah masih nampak sama.
Macam- macam dah jadi, Sam. Lebih dari yang kamu boleh bayangkan. Cakera.
Mari tengok dulu.
Dah.
Ayah harapkan lebih.
Jadi, ayah terperangkap di sini.
Betul tu.
- Dan ayah yang ketua. - Betul. Kamu dua untuk dua.
Jadi boleh tak kita balik sekarang?
Bukan dalam kad.
Bukan untuk kamu.
Ini cara menyakitkan ayah layan saya.
Oh, itu.
Saya bukanlah ayah kamu, Sam.
Tapi saya sangat gembira jumpa kamu.
Clu.
Dimana ayah saya?
Apa yang kamu dah buat pada dia?
Sama seperti yang saya akan lakukan kepada kamu, pengguna.
- Helo, program.
Apa yang kami miliki di sini.
Kerana khabar angin kamu semua adalah benar.
Memang ada di antara kita semua
seorang pengguna!
Seorang pengguna.
Jadi apa yang perlu dilakukan?
Apa yang layak untuk pengguna ini dapat?
Mungkin saya cadang melainkan Cabaran Grid?
Dan siapa yang terbaik dalam pertarungan ini?
Rasanya seorang sahaja yang berpengalaman dalam benda sebegini.
Ya, program.
Pembebas kamu!
Orang termahsyur kamu!
Ketua dan pencipta kamu!
Orang yang telah banyak menumpaskan kezaliman pengguna.
beberapa kitaran yang lalu!
- Saya dah lama tunggu saat ini.
- Clu!
- Kamu nak main? Saya akan main.
Kata-kata yang bijak, tuan.
Adakah tuan berpuas hati dengan idea saya?
Penonton nampak seperti bersemangat.
- Ianya bukan dimaksudkan untuk mereka.
Apa ini?
Apa saya perlu buat dengan benda ini?
Nanti kamu tahulah.
Bukan macam tu.
Grid dihidupkan.
Memulakan pertarungan motosikal cahaya.
Kita tidak ada peluang, pengguna.
Kenderaan mereka lebih laju dari kita. Gunakan tingkat.
Yang ini saya boleh lakukan.
Baiklah, ini dia.
Marilah.
Hey! Kita perlu bekerjasama.
Cuma itu sahaja caranya.
Macam begitulah. Kamu kejar saya.
Boo!
- Woho! - Yeah!
Macam begitu yang saya maksudkan.
Mangsa yang lain. Ayuh!
Bertahan, kawan. Saya datang.
Ayuh.
Inilah masanya. Marilah.
Pejuang tidak dikenali dalam Grid.
Masuk.
Pejuang tidak dikenali dalam Grid.
Masuk!
Kegagalan sistem. Mengerahkan Rinzler.
Permainan bermula, kawan lama.
- Siapa kamu? - Pegang kuat-kuat.
Biar betul kawan. Kamu takkan berjaya lakukannya.
Dah berjaya.
Saya Quorra.
Mereka patah balik.
Tidak dengan pilihan.
Kenderaan mereka tidak boleh berada di luar Grid. Ianya tidak berfungsi di jalan biasa.
- Kita pula macam mana? - Dah tentu tak.
- Ke mana kamu nak bawa saya? - Sabar, Sam Flynn.
Lepas ni semua persoalan kamu pasti akan terjawab.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Tunggu di sini.
Quorra.
Saya mimpi tentang Tron.
Buat pertama kalinya.
Ianya suatu petanda.
Sebuah petanda, pewaris saya yang berjiwa lemah.
Saya takut sesuatu benda berlaku. - Sesuatu dah berlaku.
Kita ada tetamu.
Kita langsung tiada tetamu.
Sam...
Dah lama.
Kamu tak tahu.
Kamu di sini.
Kamu ada di sini.
Saya ada di sini.
Kamu dah besar panjang.
Ayah dah...
Tua.
Macam mana kamu sampai di sini.
Alan yang tunjukkan.
Bradley.
Yeah. Dia dapat halaman ayah.
Saya jumpa pejabat ayah di bawah arked.
Halaman...
Oh ya. Halaman.
Dah tentu.
Clu memilikinya di kitaran Grid.
Saya masuk campur.
Oh.
Nanti kita makan malam.
Kita akan berbincang.
Dia tidak terfikir akan jumpa kamu lagi.
Yeah.
Vintaj. Flynn membinanya beberapa kitaran lalu untuk permainan.
Ianya tidak banyak keluar seperti yang sepatutnya,
tapi ianya masih kenderaan paling laju dalam Grid.
Kamu tahu benda ni?
Kesabaran dia selalunya mengalahkan strategi agresif saya.
Flynn berkongsi ni dengan saya.
Saya dah baca semua.
Oh. Bacaan ringan.
Tolstoy.
Dostoyevsky.
I-Ching. Pengembaraan Tanpa Tujuan.
Perlu ada penamat yang hebat.
Flynn ajar saya tentang tidak pentingkan diri,
tentang mengalihkan diri daripada persamaan.
Tapi diantara kita, minat saya kepada Jules Verne.
Kamu tahu Jules Verne? - Dah tentu.
Macam mana rupa dia?
Masanya kamu bertindak Flynn, ayuhlah.
Ayuh.
- Berapa umur kamu sekarang, Sam? - Kamu sepatutnya dah 27.
Ya. 27.
- Kamu masuk kolej? - Caltech
Caltech. Alma Mater ayah.
Yeah.
Sampailah saya diberhentikan.
Kerja?
- Kerja? ENCOM? Adakah kamu... - Tak
Saya masuk ke sana sekali setahun.
- Isteri, teman wanita? - Anjing
Marvin.
- Penyelamat. - Anjing pun...
Anjing juga bagus.
Ayah yakin kamu ada beberapa soalan, Sam.
Sebenarnya, cuma satu.
Kenapa ayah tidak balik?
Malam itu bila ayah pergi ke pejabat ayah,
Ayah rasa kamu mesti dah tahu, ayah datang ke sini.
Manusia masuk ke dalam ruang digital.
Keputusan yang agak berat.
Tetapi ayah juga ada kamu.
Ayah ada ENCOM. Ayah tak boleh ada di sini sepanjang masa.
Ayah perlukan rakan untuk sokongan.
Tron dan Clu?
Betul tu.
Tron dicipta oleh Alan untuk sistem lama.
Ayah bawa Tron ke sini untuk lindungi Grid.
Clu merupakan ciptaan ayah.
Sebuah program untuk mencipta dunia yang sempurna.
Kami berlatih, membina bandar-bandar besar.
Jika berjam-jam di sini hanyalah beberapa minit di luar Grid.
Bila ayah fikir jika ianya tidak boleh dibuat lebih mendalam,
sesuatu yang tidak dijangka berlaku.
Sebuah keajaiban.
Kamu masih ingat lagi.
ISOs. Isomorphic Algorithms.
- Sebuah bentuk ciptaan baharu. - Ayah cipta mereka?
Tidak.
Mereka wujud dengan sendirinya, seperti api.
Mereka bukannya berasal dari mana-mana tempat pun.
Keadaan sangat baik dan mereka tercipta.
Selama berabad lamanya kami mengimpikan tentang dewa, semangat, alien,
sebuah kecerdasan melebihi batas manusia.
Kamu nampak tak ni?
Ayah jumpa mereka di sini. Sama seperti bunga di padang pasir.
Sangat naif.
Kebijaksanaan yang tidak boleh dibayangkan.
Mereka sangat menakjubkan.
Segala yang ayah harap dapat jumpa dalam sistem,
kawalan, pemerintahan, kesempurnaan.
semuanya tidak bermakna.
Ayah seperti hidup dalam ruangan cermin.
ISO yang mengubah pendirian ayah.
Kemungkinan besar kod utama mereka, DNA digital mereka.
Penyakit? Sejarah.
Sains, falsafah,
idea setiap lelaki yang menginginkan alam semesta dalam genggaman mereka.
Digital biologi yang meriah.
ISO, mereka merupakan anugerah kepada dunia ini.
Jadi, apa yang terjadi?
Clu. Clu yang terjadi.
- Kenderaan kamu untuk menuju ke portal telah sedia.
Saya tidak suka bila kamu menutupnya.
- Boleh tak kamu hentikan kerisauan kamu, Tron? Semuanya pasti berjalan dengan lancar.
Semuanya pasti dalam kawalan. - Flynn!
Adakah saya masih mencipta sistem yang sempurna?
Yeah.
Ianya merupakan rampasan kuasa.
Pergi.
Kamu dah rosak.
Kenapa?
Flynn, pergi!
Aaa...
Tron, dia berjuang untuk ayah.
Ayah tidak pernah jumpa dia lagi.
Jadi kenapa ayah tidak lawan saja?
Hmm. - Dia dah lawan.
Clu melemahkan pertahanan ayah.
Semakin ayah lawan dia, semakin kuat jadinya dia.
Ianya memang mengagumkan.
Dan keajaiban ayah... Clu menilai ISO sebagai kecacatan.
Jadi Clu memusnahkan ISO.
Penyingkiran.
- Clu bunuh mereka semua? - Ianya pembunuhan beramai-ramai.
Ayah cuba nak balik tetapi ayah tidak mampu sampai ke portal.
Portal tu menggunakan kuasa yang banyak dan ianya tidak boleh terbuka selamanya.
Seperti peti besi, ianya...
Ianya cuma boleh dibuka dari luar.
Pintu itu tertutup untuk ayah, Sam
Sebab itu ayah tidak pernah balik lagi.
Jadi portal tu, ianya diaktifkan
ketika saya masuk ke sini. Jadi sekarang ianya terbuka.
Tidak begitu lama.
Hanya satu milikitaran, kira-kira dalam lapan jam sahaja.
Jadi kita pergilah sekarang. Ayuh pulang Kita boleh lakukannya.
Saya akan keluarkan ayah dari sini. - Jangan terburu-buru dahulu.
- Apa yang ayah maksudkan? Portal tu dah nak tertutup.
Apa? Apa kejadah?
Jika Flynn masih berada dalam Grid, Clu sanggup hentikan sesiapa sahaja untuk dapatkan cakera Flynn.
Cakera ayah merupakan segalanya, Sam.
Ianya adalah kunci utama. Tiket penting untuk keluar dari sini.
Dan bukan untuk ayah saja. - Apa ayah maksudkan?
Dunia kita lebih terhubung daripada yang diketahui oleh orang lain.
Clu dapat tahu jika ayah boleh masuk ke sini...
- Maka dia boleh keluar dari sini.
- Dengan cakera ayah, semuanya tidak mustahil - Lepas itu apa?
Permainan tamat.
Seorang lelaki tidak ingin mencari ketidaksempurnaan.
Apa yang tidak sempurna lebih daripada dunia kita sendiri?
Ayah takkan biarkan ianya terjadi. Ayah takkan.
Jadi apa kita perlu buat? Tiada apa-apa?
Memang hebat jika produktif tidak boleh melakukan apa-apa.
Clu sedang merancang sesuatu. Kita dah tahu buat masa sekarang.
Program telah menghilang.
Berlaku pergolakan di luar sana, malahan revolusi.
Kalau kita duduk di sini, mungkin Clu tidak akan perasan.
- Kalau portal tu tertutup, kita tidak boleh buat apa-apa. Kita perlu gerak sekarang.
Beritahu ayah, apa yang buatkan kamu datang ke Grid?
Alan dapat halaman ayah.
Ayah tidak hantar apa-apapun halaman.
Itu angkara Clu.
Clu yang hantar halaman tu. Sebab tu kamu di sini.
Ini semua adalah rancangan dia. Dia nakkan orang baharu...
datang ke sini untuk tolong laksanakan rancangan dia.
Dengan adanya kamu dia boleh dapat lebih dari yang dia diimpikan.
Inilah yang Clu mahukan. Dia nak kita sama-sama pergi ke portal.
Sekarang ni sesuai dengan permainannya. Cara nak menang adalah dengan tidak bermain.
Nampak seperti itu cara yang pelik untuk hidup.
Tapi itu sahaja caranya.
Kita boleh balik.
Takkan ayah tak mahu balik?
Kadang-kadang hidup ada cara tersendiri untuk mengerakkan kamu seperti keinginan dan harapan.
Baguslah macam tu ayah. Beritahulah pada diri ayah sendiri.
Selamat malam, Sam.
Macam mana dia boleh takut dengan ciptaan dia sendiri?
Maksud saya, dia sendiri cipta Clu. Kenapa dia tidak musnahkan Clu saja?
Dia boleh lakukan, tapi ianya memerlukan percantuman semula.
Ya. Baiklah.
Flynn pasti akan mati jika dia lakukannya. Ianya akan menjadi penamat bagi mereka berdua.
Kalau dia tidak mahu selamatkan diri dia, maka saya sendiri akan selamatkan dia.
Bagaimana?
Saya akan pergi ke portal.
Clu inginkan cakera ayah, bukan cakera saya.
Saya akan jumpa Alan dan kami akan bincang pasal benda ni di luar sana.
Disini mungkin permainan Clu, tapi di dunia saya, dia akan lenyap hanya sekali tekan saja.
Tapi saya tidak boleh buat apa-apa melainkan saya sampai ke portal.
Dan saya juga rasa...
yang kamu sendiri pun tidak ingin berada di tempat ini buat selama-lamanya.
Saya rasa kamu perlu pertimbangkan dahulu tentang apa yang ayah kamu fikirkan.
Saya dah fikir masak-masak.
Ada seseorang saya dah lama kenal,
sebuah program, nama dia Zuse yang juga berjuang demi ISO.
Mereka kata Zuse boleh membawa sesiapapun kemana sahaja.
Di mana saya boleh jumpa dia?
Ini merupakan sektor dia.
Pergi ke sana, dan dia akan jumpa kamu.
Sam?
Semua program perlu menunjukkan cakera identiti....
di pusat pemeriksaan bandar.
Hei, kawan. Ini hari bertuah kamu.
- Mana-mana program yang tiada cakera... - Hentikan dia!
Akan dibawa ke tahanan.
Mana-mana program yang melanggar perintah akan dimatikan.
Sam Flynn? Kamu masih ingat saya?
- Kamu berikan saya sedikit nasihat. - Dan kamu ikuti nasihat saya.
Sayangnya kita berjumpa pada masa-masa begini.
Kamu menikmati malam yang baik.
Kamu sedang mencari seseorang.
Apa yang buatkan kamu berkata demikian?
Gerak hati.
Tuan, pemerhati pusat bandar telah mengesan motosikal cahaya milik Flynn.
Kami telah menjejak dari mana motorsikal itu telah bergerak.
Sediakan pelari cahaya, Quorra.
Kita akan pergi ke pusat bandar.
Terima kasih kerana membawa Sam kepada saya.
- Flynn.
Kamu tidak perlu pergi. Saya dah hantar dia kepada seseorang yang kita boleh percaya.
Quorra, memang tiada pilihan lain.
Saya tidak mahu kehilangan dia lagi.
Kekacauan. Berita baik.
Tenang. Mereka cuma bekerja.
Nama dia Castor. Kalau nak berbincang dengan Zuse, kamu perlu lepasi dia terlebih dahulu.
- Mana lawak jenaka kamu, kawan?
Program akan menghilang. Selepas ini, kita semua akan lenyap tanpa ada sisa lagi.
Zuse boleh menyatukan puak, mewujudkan revolusi.
- Dah tentu Zuse boleh lakukan semua benda tu. - Berikan saya penonton.
Semangat kamu memang memabukkan, wahai kawanku Bartik,
tetapi masa Zuse sangat berharga.
Kita tengoklah.
Saya bawa seorang budak, Flynn.
Kalau boleh tumpang lalu sekejap, saya ada sedikit perbincangan.
Tapi silakan minum, kelompok kebaikan dari Kelab Akhir Zaman.
Ianya sedang berlaku.
Jom, pergi jauh daripada program yang kuno tu.
Anak Flynn.
Dari semua kemungkinan, dia perlu ikut saya.
Saya belanja minum,
untuk semua orang!
Saya Castor, tuan rumah anda.
Pembekal kepada semua bentuk hiburan
dan penyimpangan.
Sedia berkhidmat untuk anda.
Saya sedang mencari Zuse.
Ya. Memang banyak yang cari Zuse.
Dimana saya boleh jumpa dia?
Perbualan seperti ini rasanya lebih baik dibincangkan di pintu tertutup.
Mungkin kita perlu pergi ke tempat peribadi saya.
Kamu tahu, saya sendiri yang reka. Semestinya.
Saya pergi sekejap, kawan. Ubah rancangan dan suasana.
Gegarkan mereka semua kalau kamu baik sangat.
Terima kasih.
Gem. Nama saya Gem.
Selesa.
- Kamu adalah Clu. - Saya adalah Clu.
- Kamu akan mencipta sistem yang sempurna. - Saya akan mencipta sistem yang sempurna.
Kita akan mengubah dunia bersama- sama.
Mari gerak.
Zuse telah lama berada di sini
sejak dari hari pertama permainan grid ini wujud.
Dengan keperluan, dia perlu memikirkan tentang semua peratus.
Semua sudut.
Bila saya akan jumpa dia?
Kamu baru sahaja jumpa dia.
Selepas kejadian Penyingkiran tu, saya perlu mereka semula diri saya.
Penjagaan diri sendiri, kamu sendiri pasti faham.
Sekarang, apa yang saya boleh buat untuk kamu?
Saya perlu pergi ke portal.
Ya, ianya tidak boleh terbuka lama,
seperti yang kamu sedia maklum.
Ianya memang sebuah perjalanan.
Jauh melewati Daratan Luar.
Pasti ayah kamu tidak ingin mana-mana program terkeluar dari Grid dengan sengaja, bukan?
- Boleh tak kamu tolong saya? - Dah tentu.
Tetapi, sebagai lelaki yang bangga diri dan sentiasa ada maklumat,
Saya nak tanya siapa yang hantar kamu?
Nama dia Quorra.
Dia cakap dia dah lama kenal kamu.
Memang dia dah lama kenal saya.
Beberapa kitaran lalu.
Ianya memang masa yang agak berbeza.
Tapi kita bukannya disini mengungkit masa lalu. Kita sepatutnya lihat masa depan kamu, kan?
Kita perlu tukarkan baju kamu
dan kamu perlukan cakera palsu. Sekarang, semua benda tu bukan senang nak dapat.
Dan sudah tentu kamu perlukan kenderaan
untuk merentasi Laut Simulasi.
Ini pasti akan menjadi perjalanan yang mencabar.
Sebelum ini saya pernah percaya pada pengguna sekali.
Bermain di semua sudut.
Pembalasan dendam.
Permainan telah berubah, anak Flynn.
Saya dah jumpa rakan kamu. Dia memang luar biasa.
Lihatlah. Anak kepada pencipta kita semua!
Ya!
Pergi!
Mari gerak!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Sedikit pertolongan di sini!
Cakera ayah.
Ayah, ianya dah tiada.
Memang dah tiada.
Sam minta maaf. Sam tahu Sam dah rosakkan semuanya.
Kita boleh patah balik.
- Sam boleh patah balik. - Jangan, kita mesti sama-sama.
- Ayah, Sam boleh lakukannya. - Kamu dah buat apa yang mampu!
Sam, kamu ni memang...
Kamu ni memang suka kacau barang ayah.
Dia masih stabil.
- Jadi apa yang patut kita buat? - Ayah tidak tahu. Tidak lakukan apa-apa.
Kita tidak lakukan apa-apa.
Tunggu di sini.
Kejap.
Pernah tak kamu menaiki kereta api kargo?
Hah?
Kita ikut cara kamu. Terus menuju ke arah portal.
Kalau kita kalahkan Clu disana, kita mesti ada peluang.
Mari bawa dia keluar dari sini.
Ini akan membawa kita ke sana.
- Adakah dia akan hidup? - Ayah tidak tahu.
Ayah perlu mengenal pasti kod yang rosak.
Urutan kodnya sangat kompleks.
- Tapi ayah tidak cipta dia, bukan? - Sesetengah sahaja. Selebihnya cuma...
di luar jangkaan ayah.
Dia adalah ISO.
Ya. ISO yang terakhir.
Sepanjang waktu ni,
ayah hanya melindungi dia.
- Dia adalah keajaiban. Semua yang ayah telah usahakan.
Sebuah sempadan digital untuk membentuk semula keadaan manusia
Sam selalu sangka yang itu hanyalah rekaan.
Di dunia kita, dia boleh mengubah segalanya.
Ya.
Tengok tu.
Dia sanggup ambil risiko demi saya.
Sesetengah benda berbaloi untuk diambil risiko.
Tengok tu.
Itu memang menakjubkan kalau ayah katakan pada diri ayah sendiri.
Jom, sistem dia akan memakan masa untuk beroperasi semula.
Sekarang, ceritakan pada ayah tentang dunia luar.
Budak tu dan Flynn dah tiada.
Saya rasa Yang Mulia, mereka mati di lif.
Kamu rasa?
Cari mereka.
Bongkah air mencair, peperangan meletus di Timur Tengah,
Lakers dan Celtics dah kembali.
Sam pun runsing. Kaya semakin kaya, miskin pula semakin miskin.
Telefon bombit, temu janji dalam talian, Wi-Fi.
- Apa itu Wi-Fi? - Perhubungan Tanpa Wayar.
- Oleh peranti digital? - Ya
Ayah fikir pasal benda tu dalam tahun 85-an.
Mak dan ayah dah...
Ayah rasa yang... - Ya
Oh.
Mac meninggal masa saya 12 tahun
dan Gram pula meninggal lima tahun kemudian.
Ayah masih ingat tak malam tu apabila ayah tidak pulang rumah?
Ayah cakap yang...
Ayah cakap yang ayah akan tunjukkan kamu Grid.
Kamu sepatutnya lihat tempat ni pada masa tu.
Ayah tidak sabar nak tunjukkan pada kamu. Ayah memang tidak sabar.
Mesti ada benda baik sebelum Clu rosakkan semuanya.
Tidak. Dia...
Dia adalah ayah. Ayah yang rosakkan dia.
Mengejar kesempurnaan.
Mengejar benda yang sudah ada di depan mata ayah.
Tepat di depan mata ayah.
Lihatlah apa yang ayah telah capai.
Ianya sungguh menakjubkan.
Sam,
Ayah sanggup korbankan apa sahaja demi bersama kamu walaupun sehari.
Hei.
Ingat tak Ducati ayah.
Kamu biar betul? Setiap hari ayah fikirkan pasal motorsikal tu.
- Ya, saya dah baikinya. - Kamu bedah motor ayah?
- Dua puluh tahu dalam stor, tidak pernah dipakai, motor tu perlukan sedikit belaian kasih sayang.
Bagaimana kelajuannya?
Bila saya dah siap baikinya, dah jadi lebih baik dari sebelumnya.
Ayah nak sangat tengok motor tu.
Ayah pasti akan dapat melihatnya.
Ini.
Dia hampir nak beroperasi semula. Bagi dia ini.
Ayah nak mengetuk langit, mendengar suara kejap.
Apabila Flynn masuk ke tempat ni,
semuanya berubah.
Saya sendiri belum pernah lihat benda sebegitu.
Aura kengeriannya sangat...
ketara.
- Yakah? - Saya rasa
masih ada persefahaman di antara kita, bukan?
Pengendalian bandar?
Permintaan yang agak besar, saya tahu.
Tapi nampak seperti sesuai dengan ganti rugi.
Apa yang kamu fikir?
Sudah berapa lama kamu menginginkan benda ni, Clu?
Kira-kira seribu kitaran. Bukan?
Bayangkan rahsia yang tersimpan di dalamnya.
Kunci utama kepada setiap dan semua teka-teki
tentang Grid.
Tetapi ada sesuatu benda yang lain juga.
Dalam benda ni, bukan?
Saya ada terdengar orang bergosip
pasal inisiatif rahsia ini.
Saya sedar yang pakatan kita ni,
seiring masa
menjadi kurang sehaluan.
Tetapi ianya mestilah penting.
Kamu tahu juga kan yang kamu perlukan saya
di sini, bukan?
Clu?
Sudah tentu kamu tu betul.
Nikmati minuman kamu
Akhir zaman.
- Hey. Tidak apa. Kita masih selamat buat masa sekarang.
Kita ke arah timur menuju ke portal.
Clu dah ada cakera ayah kamu.
Lepas saya dah keluar, saya boleh matikan dia dari luar.
Saya tidak sepatutnya hantar kamu kepada Zuse. Itu satu kesilapan.
Tidak mengapa. Saya pun masih lagi hidup.
Mana dia?
Saya rasa dia sedang mengetuk langit.
- Dan mendengar suara.
Ya.
Macam mana kamu boleh jumpa dia?
Tidak mengapa.
Saya dah tahu.
Ianya ketika kejadian Penyingkiran itu.
Clu tidak pernah berhenti.
Pengawal Hitam membunuh ramai ISO di jalanan.
Semua orang yang saya kenal sudah tiada.
Lepas tu, mereka datang kejar saya.
Jadi saya larikan diri.
Ada sebuah program yang kasihankan saya telah membawa saya keluar dari bandar.
Tetapi akhirnya, mereka telah mengepung saya.
Waktu tu, saya sudah bersedia untuk mati.
Apabila sekeliling saya hampir menjadi gelap gelita.
Saya merasai tangan di bahu saya.
Bila saya buka mata,
berdirinya di atas saya seorang Pencipta.
Ayah kamu.
Dia telah selamatkan saya.
Saya rasa kamu boleh anggap yang saya telah diselamatkan.
Pandangan yang suram.
Selalunya kami akan diberitahu yang Flynn ada di sini.
Ianya menjadi simbol kepada sesuatu yang lebih besar,
sesuatu yang lebih baik daripada dunia ini.
Saya tidak pernah pergi sedekat ini.
Macam beginilah saya selalu bayangkan matahari terbit.
Percayalah. Memang tiada bandingannya.
Bagaimanakah keadaan dia?
- Matahari? - Ya
Memang...
Saya belum pernah dapat jelaskan perasaannya.
Rasa hangat.
Penuh dengan sinaran.
Cantik.
Turun ke sini! Lekas!
Kereta api ni tidak sepatutnya berada di sini.
- Apa yang terjadi? - Laluan baru
Apa ini?
Clu tidak boleh mencipta program.
Clu hanya boleh memusnahkan atau memprogramkan semula sahaja.
Memprogramkan mereka semula untuk apa?
Batalion 6, lapor diri di Kawasan Pentas Alpha.
Dia sedang membina bala tentera.
Mari pergi.
Semua program veteran, lapor diri dengan segera di stesen pertarungan.
- Selamat tinggal. - Quorra!
- Apa yang dia lakukan? - Mengelakkan dirinya daripada persamaan.
Tron.
Dia masih hidup.
Kapal takhta hampir sampai.
- Kita tidak boleh biarkan dia begitu saja. - Tidak, Sam, mesti ada cara lain.
Kapal takhta hampir sampai.
Bagus, tuan.
Saya tidak pernah lihat benda sebegini.
Dengan rendah dirinya, Tuan, saya tahu yang tuan ada rekaan yang lebih hebat.
lebih dari yang kami semua fahami.
Apakah fungsinya?
Quorra akan menjadi salah seorang daripada mereka.
Terus bergerak, Sam.
Kamu ni memang program yang luar biasa, kan?
Mana cakera kamu?
Di mana dia?
Mesti kamu rasa sunyi di luar sana.
Memang menyedihkan jikalau menjadi yang terakhir.
Saya telah lihat apa yang para pengguna mampu lakukan, Clu.
Kamu tidak layak untuk mereka.
Saya ada sesuatu yang sangat istimewa buat kamu.
Bawa dia ke atas.
Dan cari mereka.
Kalau boleh maafkan saya sekejap. Kamu baru saja datang masa saya nak buat sedikit ucapan alu-aluan.
- Apa khabar, para program!
Bersama-sama, kita telah mencapai banyak benda yang hebat.
Kita telah mencipta program yang luas, sistem yang kompleks. Kita telah mengekalkannya.
Kita telah memperbaikinya.
Kita telah menghapuskan ketidaksempurnaannya.
Belum lagi kita sebut tentang
mengbersihkan sistem ini daripada dewa penipu yang berusaha untuk memperhambakan kita.
Kevin Flynn!
- Di mana kamu sekarang?!
Wahai program sekalian, memang tidak ada keraguan lagi,
bahawa dunia kita tidak akan menjadi sangkar lagi.
Buat masa ini, kunci kepada sempadan seterusnya, akhirnya...
berada di genggaman kita.
Cakera ayah.
Dan tidak seperti Pencipta kita yang pentingkan diri,
yang cuma menikmati keistimewaan dunia kita hanya untuk dirinya sendiri.
Saya akan buatkan dunia mereka terbuka
dan tersedia untuk kita semua!
Ya!
Untuk kita semua!
Dia membawa semua muatan ni bersamanya.
Dia dah jumpa cara untuk melakukannya.
Dan apa-apapun yang kita jumpa di sana,
di sana sistem kita akan berkembang!
Di sana sistem kita akan mekar!
Lakukanlah.
Buktikan diri kamu. Buktikan diri kamu kepada saya!
Setia kepada saya!
Dan saya tidak akan khianati kamu!
Ayah, kita perlu dapatkan cakera ayah.
Kita perlu pergi ke portal. Kamu matikan mereka dari luar.
Kalau saya berjaya sekalipun, ayah pasti akan lenyap di sini, Quorra pun sama juga.
- Kami pasti tidak akan apa-apa. Ayuh. - Sam takkan pulang tanpa ayah.
Sam...
Kumpulan yang sama.
Ingat tak?
Ayah sangat takut kalau kamu cakap benda tu.
Jumpa saya di kokpit dalam lima minit dan sediakan kenderaan.
Kenderaan? Apa rancangan kamu?
Saya kan pengguna. Saya akan belajar lah.
Maksimumkan kecekapan.
Bersihkan sistem baru daripada ketidaksempurnaannya.
Impian saya sangat jelas, program sekalian.
Di luar sana merupakan dunia baru!
Di luar sana merupakan kejayaan kita!
Di luar sana
merupakan takdir kita.
Perkenalkan diri kamu, program.
Saya bukannya program. Nama saya ialah Sam Flynn.
- Perkenalkan diri kamu. - Saya akan mengambil kenderaan ini.
Kamu tidak ada kebenaran.
Ikut sini, tuan.
Sila berhati-hati ketika menaiki kenderaan udara.
Panjang umur kepada para pengguna
Kunci utama dilepaskan.
Saya datang dengan seorang wanita, sebuah program. Di mana dia?
Sam! Pergi!
- Kenapa kamu ada di sini? - Kita perlu pergi ke kokpit.
Clu pasti akan sampai di sini sebentar lagi. Kita pasti takkan sempat.
- Ayuh.
Ayuh, nak.
Sangat radikal.
Cepat!
Dah berjaya.
Pegang cakera ni kuat-kuat. Ayah pasti perlukannya.
Kamu boleh lakukannya, Quorra. Ianya pasti senang.
Pesawat cahaya 5. Pelancaran yang tidak dibenarkan.
Kematian untuk para pengguna!
Terus menuju ke arah cahaya, Quorra.
Dari mana kamu belajar benda tu?
Menara ENCOM. Beberapa malam lalu.
Menara ENCOM. Hah?
Jet cahaya.
Mereka dah datang.
- Sam, bersedia untuk menembak. - Hah?
Saya dah sedia.
Ya!
Ya! Satu dah tewas, lima lagi yang tinggal!
Bagus.
Kita perlu pisahkan mereka!
Ayuh.
- Selamat berenang!
Kita perlu berada di belakang mereka!
Whoo!
- Saya tidak rasa ini idea yang baik. - Kamu mungkin betul.
Mereka dah hampir dapat kita!
Ya!
Ianya tersekat.
Tron. Apa yang dah jadi pada kamu?
Oh, biar betul.
Flynn, pergi!
Rinzler! Lepaskan tembakan!
Tamatkan permainan!
Putar ke bawah.
Saya berjuang untuk para pengguna!
Ianya dah tamat.
Whoo!
Quorra, ada sesuatu yang saya nak kamu lakukan.
Mari kita pulang, ayah.
Kita dah sampai.
- Bawa ni turun. - Bertahan. Ini mungkin agak susah sedikit.
Biar ayah yang uruskan.
Saya memang dah perasan yang kamu mesti sudah ada di sini.
Kitaran memang tidak begitu baik, bukan?
Kamu taklah nampak teruk sangat.
Saya telah buat segalanya. Segalanya yang kamu perintahkan.
Saya tahu kamu dah lakukan.
- Saya laksanakan rancangan! - Seperti yang kamu lihat.
Kamu dah berjanji yang kita akan ubah dunia bersama-sama.
Kamu melanggar janji kamu. - Saya tahu tu.
Saya dah fahamnya sekarang.
Saya membawa sistem ini kepada keupayaan yang maksimum.
Saya sudah cipta sistem yang sempurna.
Benda tentang kesempurnaan ini sebenarnya tidak diketahui.
Kesempurnaan memang mustahil dicapai tetapi ianya sentiasa berada di hadapan mata kita.
Kamu takkan tahu sebab saya sendiri tidak tahu tentang kesempurnaan ketika saya ciptakan kamu.
Saya minta maaf, Clu.
Saya minta maaf.
Pergi.
Clu!
Ingat untuk apa kamu datang.
Ayah!
Kamu tahu yang saya dah tewaskan kamu.
Dan kamu masih lakukan semua ni? Untuk dia.
Tidak!
Kenapa?
Dia anak saya.
Pergi!
Ayah!
Sam! Dah tiba masanya!
Tidak!
Sam. Itu apa yang ayah kamu inginkan.
Sam takkan tinggalkan ayah!
Bawa dia sekali!
Ya!
Selamt tinggal, nak.
Tidak!
Al?
Kamu cari saya?
Ya.
Saya nak kamu ada di ENCOM pada 8 pagi.
Bagaimana dengan anggota dewan?
Kamu pengarah sekarang.
Saya akan ambil alih semula syarikat tu, Alan.
Oh, dan...
Kamu memang benar.
Pasal apa?
Pasal segala-galanya.
Apa perlu kita buat seterusnya, Sam?
Saya rasa kita patut mengubah dunia.
Jom. Saya nak tunjukkan kamu sesuatu.